(English below)
京都（きょうと）リラック・ウォーク
京都（きょうと）の東山（ひがしやま）の 南禅寺（なんぜんじ）という お寺（てら）へ 紅葉（こうよう）（＝秋（あき）のきれいな葉っぱ（はっぱ）の色（いろ））を 見（み）に 行（い）きます。
いつ：１２月１２日（日曜日（にちようび））午後（ごご）１時（じ）から４時（じ）まで
どこ：地下鉄（ちかてつ）東西線（とうざいせん）の蹴上（けあげ）駅（えき）の近（ちか）くにある 国際（こくさい）交流（こうりゅう）会館（かいかん）kokokaの前（まえ）
参加（さんか）したいとき、メール（めーる）を 送（おく）ってください。Email：paruyon@gmail.com
雨（あめ）の日（ひ）だったら、国際（こくさい）交流会館（こうりゅうかいかん）の中（なか）に入（はい）って、おしゃべり会（かい）を します。
Kyoto Relax and Recharge Walk
We will visit the area the Nanzenji Temple area in Higashiyama to enjoy the autumn foliage.
Time: December 12th (Sun) 1pm – 4pm
Meeting place: In front of the International Community House Kokoka near Keage station on the subway Tozai line.
Sign up by sending an email to paruyon@gmail.com.
If it is raining, we will stay inside the International Community House to chat and get to know each other.